Как изменить права собственности на файлы, созданные с помощью Time Machine?

У меня есть Mac, который был переустановлен с нуля, и владелец случайно изменил свое имя пользователя при его установке. Идентификатор текущего пользователя – «Джейн», но резервное копирование старых времен было сделано, когда ее имя пользователя было «Ян».

Теперь она не может получить доступ к ее старым резервным копиям.

Очевидным решением является переход на ее резервный диск и изменение права собственности на иерархию с «Ян» на «Джейн», но каждый раз, когда я пытаюсь, я нажимаю на «не разрешенную работу» стену. Я попытался установить ACL перед выполнением «chown», но я также получил «операцию не разрешен»:

$ sudo su # cd /Volumes/SeagateBackupDrive # cd Backups.backupdb # ls -led . drwxr-xr-x@ 8 root _unknown 272 Sep 20 2014 . 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown # chmod -a "everyone deny chown" . # cd "Jane's MacbookPro" # ls -led . drwxr-xr-x@ 5 root _unknown 170 Feb 14 16:03 . 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown # chmod -a "everyone deny chown" . chmod: Failed to set ACL on file '.': Operation not permitted 

Я пробовал всевозможные вещи, такие как изменение разрешения «writeattr» или поиск флага uchg, но пока не повезло.

Это на машине Snow Leopard.

Давайте будем гением компьютера.